Dorrit meg a huga Hedwig Courths Mahler

[ Pobierz całość w formacie PDF ]

nagyon?
Ahogy Heinz el�be �llt, �sszerezzent, �s ijesztQ tekintetet vetett a
f�rfira.
Mica, most hallottam Hardytól, hogy Texasba akar utazni.
Megakadt, esz�be jutott, hogy nem �rulhatja el, mit tud az apj�ról.
A bar�tom azt mondja, az unokafiv�re nQs�l, �s... r�szt k�v�n venni
az esk�vQj�n folytatta teh�t.
A le�ny egy pillanatra lehunyta a szem�t, s a f�rfi l�tta, mennyire
szenved, mint k�szk�dik mindhi�ba, hogy szóhoz jusson.
Mag�nk�v�l megragadta Micaela kez�t.
Mica, nem mehet el, nem teheti ezt velem. Tal�n nem tudja,
mennyire szeretem, milyen r�gen v�gyom arra, hogy feles�g�l
vegyem? Csak idQt akartam adni, hogy tiszt�ba j�jj�n az �rz�seivel.
Mica, maradjon itt... velem! mondta annyi gy�ng�ds�ggel �s
szeretettel, hogy a le�ny beleremegett.
M�gis bek�vetkezett teh�t, nem tudta megakad�lyozni, hogy
Heinz kimondja a d�ntQ szót. Most f�jdalmat kell okoznia neki, ez
m�g a saj�t k�njain�l is sokkal rosszabb, de akkor is erQsnek kell
lennie, �s v�get kell vetnie az eg�sznek. Nem lehet Heinz feles�ge,
nem oszthatja meg vele a gyal�zatot, amely az apja miatt az Q fej�re
hullott. Lassan kih�zta mag�t.
Nem g�tolhattam meg, hogy kimondja, kedves Heinzem
rebegte alig hallhatóan. Ez�rt akartam elutazni, hogy elfelejthessen
engem, hogy ne kelljen megb�ntanom. Most m�gis meg kell
t�rt�nnie. �n... nem lehetek a feles�ge... nem szabad... �n... nem is
szeretem mag�t annyira, ahogyan egy asszonynak a f�rj�t kell
szeretnie, ahogyan Dorrit Hardyt szereti, �s... maga sohasem volt
sz�momra t�bb kedves bar�tn�l... az�rt akartam elmenni, mert
tudtam, �reztem, hogy maga szeret... ó, istenem... �n... �n...
T�bb szó nem j�tt az ajk�ra, csak esedezQ tekintettel b�multa a
f�rfit, majd al�ltan csuklott �ssze. �let�ben elQsz�r Micaela
elvesztette az eszm�let�t. Heinz d�bbenten kapta el est�ben. A le�ny
kijelent�se, miszerint nem szereti, �s nem lehet a feles�ge, �gy �rte,
mint egy arculcsap�s. Nem tudta felfogni, k�ptelen volt elhinni. �m
ahogy most v�rtelen arccal, l�tszatra �lettelen�l a karj�ban fek�dt,
elfeledkezett minderrQl. Riadtan emelte f�l, nehogy a hóba zuhanjon,
�s a karj�ban vitte vissza a h�zba.
�risten, Heinz, mi t�rt�nt? j�tt el�j�k hal�lra v�ltan az anyja.
A fia hamusz�rke, fesz�lt von�sai m�g jobban megr�m�tett�k.
Seg�ts, mama, el�jult!
Az asszony nem k�rdezett t�bbet.
Hozd gyorsan a szob�j�ba! szólt �s elQreszaladt. Becsukta az
ablakot, amelyet szellQztet�s c�lj�ból nyitottak ki, hamar bekapcsolta
a fqt�st, �s megvetette az �gyat. Heinz k�vette, �s az �gyra fektette az
al�lt testet. Klementine leh�zta a le�ny l�b�ról a cipQt, levette róla a
bund�t, �s gondosan betakargatta.
Ezek ut�n felegyenesedett, �s k�rdQen n�zett a fi�ra:
Mi t�rt�nt?
A f�rfi besz�molt a Tex�sból �rkezett t�viratról, amelyet Hardy
mutatott neki, egy�ttal t�j�koztatva arról, hogy a sógornQje a s�rg�ny
nyom�n bejelentette utaz�si sz�nd�k�t. Elmondta, mik�nt k�vette a
le�nyt a parkba, �s ott mit mondott neki Micaela...
...�s akkor �jultan omlott a karomba, any�m. Nem tudom elhinni,
hogy nem szeret! fejezte be, �s hangj�ból olyan f�jdalom csend�lt
ki, hogy Klementine szinte v�delmezQleg �lelte �t.
Nyugodj meg, Heinz, azt �n sem hiszem. Ha m�gis igaz volna,
az azt jelenten�, hogy semmit sem �rtek az emberi �rzelmekhez.
Most menj, hagyj egyed�l vele! Meg kell v�rnunk, m�g mag�hoz t�r
�s megnyugszik. Hadd vegyem k�zbe az �gyedet: �n nem adom fel a
rem�nyt.
Ezzel kituszkolta a szob�ból a fi�t.
Azut�n ism�t Micaela f�l� hajolt, meglaz�totta a ruh�j�t, �s
k�nyelmes testhelyzetbe igaz�totta.
Borogat�st tett a le�ny homlok�ra, majd a tenyer�be k�lnit
d�rg�lt, �s bel�legeztette Micael�val a fanyar illatot.
Ez haszn�lt. Mica m�lyet sóhajtva kinyitotta a szem�t, �s
�rtetlen�l meredt Klementine asszonyra. K�r�ln�zett �s r�j�tt, hogy a
szob�j�ban fekszik az �gyon.
Mi az? Hogy ker�l�k ide... nem odakinn j�rtam a parkban?
De igen �lt mell� Rottachn�, �s megfogta a kez�t. Hirtelen
elvesz�tette az eszm�let�t, gyermekem.
El�jultam? d�bbent meg Micaela. �n? M�g soha �letemben
nem vesz�tettem el az eszm�letemet.
Bizony, gyermekem, egyszer mindent el kell kezdeni. R�ad�sul
el�g alaposan el�jult. Bizony�ra t�lerQltette az idegeit.
Az idegeimet? prób�lt mosolyogni a le�ny. Eddig �szre sem
vettem a l�tez�s�ket.
FeltehetQleg ezelQtt soha nem izgatta fel mag�t ennyire.
Hirtelen minden megvil�gosodott Micaela elQtt, visszaeml�kezett,
hogy mi t�rt�nt, mielQtt elvesz�tette volna az �ntudat�t.
Hogy ker�ltem ide? n�zett fel sz�gyenkezve az idQs h�lgyre.
A fiam hozta be, nagyon aggódott mag��rt.
Micaela s�padt arca egy csap�sra l�ngba borult.
P... szóval Q... igen, tudom m�r... jaj, istenem... el kell mennem,
gyorsan... nem szabad tal�lkoznom vele. Dr�ga nagys�gos asszony...
k�rem, seg�tsen nekem... �s... a fi�nak, hogy ne kelljen szenvednie!
Illetve, �n nem is tudja... mi t�rt�nt...
Dehogynem, gyermekem, tudom, hogy a fiam szereti mag�t, �s
feles�g�l k�v�nja venni. �n �r�mmel adtam �ld�somat a frigyre, mert
megszerettem mag�t, �s maga az Q boldogs�ga.
Ink�bb a boldogtalans�ga temette tenyer�be az arc�t a le�ny.
K�rem, dr�ga nagys�gos asszony... seg�tsen, hogy elmehessek... hogy
gyorsan elfelejthessen engem.
Csak nem akarja, hogy szenvedjen? Mintha �gy l�ttam volna,
hogy kedveli a fiamat?
Napok óta szerettem volna besz�lni �nnel ragadta meg
Micaela az idQs asszony kez�t, �s k�ny�rgQ tekintetett vetett r� , �s
megk�rni, hogy seg�tsen nekem. Tegnap m�r eg�szen elhat�roztam
magam, de l�ttam, hogy nem �r r�. Ma pedig t�viratot kaptam az
unokafiv�remtQl, �s azt hittem, az lesz a legjobb, ha elmegyek. Most
viszont Heinz m�gis megk�rte a kezemet. Dr�ga nagys�gos asszony,
elmondhatn�k �nnek mindent, ki�nthetn�m teljesen a sz�vemet,
mintha a saj�t �desany�m lenne? �n is sok szenved�sen ment
kereszt�l, biztosan meg�rt engem, �s seg�t rajtam.
Bennem anyjak�nt b�zhat, gyermekem mondta Klementine, �s
kez�vel h�traf�s�lte Micaela haj�t a homlok�ból. ElQbb azonban
nyugodj�k meg egy kiss�!
Nem, nem kapaszkodott bel� a le�ny , hadd mondjak el most
r�gt�n mindent! K�sQbb tal�n nem lenne hozz� b�tors�gom. �n
pedig seg�t nekem mindent �gy rendezni, hogy Heinzet min�l
kev�sb� zaklassuk fel. Borzasztó �rz�s, hogy f�jdalmat kell okoznom
neki. Szeretem Qt... jaj, annyira szeretem, hogy meg tudn�k halni, ha
ezzel boldogg� tehetn�m!
M�gis azt mondta neki, hogy nem �gy szereti, ahogy egy
asszonynak kell szeretnie a f�rj�t.
Mert azt hittem zih�lta Micaela , akkor hamarabb t�lteszi
mag�t az eg�szen. Minden k�r�lm�nyek k�z�tt meg akartam
akad�lyozni, hogy megk�rje a kezemet, ez�rt viselkedtem idQnk�nt
olyan ut�latosan vele. Semmik�ppen nem volt szabad �szrevennie,
mennyire szeretem. Nem is tudhatja meg, �nnek is titokban kell
tartania.
De h�t ha szereti Qt, gyermekem, akkor mi�rt nem k�v�n f�rjhez
menni hozz�?
Mert nem szabad. �ppen ezt akarom felfedni �n elQtt, azut�n
majd bel�tja, hogy nem lehetek a fia feles�ge. Nem �rdemlek ekkora
boldogs�got. Nem mehetek hozz�, mert csak sz�gyent �s gyal�zatot
hozn�k a h�z�ra. K�rem, nagys�gos asszony, hallgasson meg engem!
Az �desap�m m�g �l, az unokafiv�rem texasi farmj�n, csak soha nem
besz�l�nk róla, mert sz�gyelln�nk kell magunkat miatta, mert Q,
hogy is fejezzem ki magam, becstelen ember. Egy ilyen apa le�ny�t
pedig tisztess�ges f�rfi nem veheti feles�g�l.
Micaela a p�rn�k k�z� vetette mag�t, azokba rejtette az arc�t,
Klementine azonban megk�nnyebb�lten l�legzett fel. H�t errQl van
szó, ez�rt gy�trQd�tt ez a lelkiismeretes kis teremt�s, ez�rt nem akar
feles�g�l menni Heinzhez! Micsoda szerencse, hogy ez az egyetlen
akad�ly, amely a fi�t a v�gyai beteljes�l�s�tQl elv�lasztja! [ Pobierz całość w formacie PDF ]

zanotowane.pl

doc.pisz.pl

pdf.pisz.pl

cs-sysunia.htw.pl

Podobne


Copyright � 2006 Sitename.com. Designed by Web Page Templates

Darmowy hosting zapewnia PRV.PL